**قسمت بیست و یکم** مترجم امین www.anafilm.net
هنوز از دست من عصبانی هستی؟
غم انگیز ترین چیز روی زمین
اینه که کسی عاشق نباشه
ولی مجبور باشه بخاطر مسئولیت ازدواج کنه
خیلی نگرانم تائه بونگ هم این اشتباه رو بکنه
راستش میخوام یه چیزی بهت بگم
ولی واقعا نمیدونم چطور باید همچین چیزی رو بگم
گوش کن
دالجا
من ... خسته شدم
هان؟
خیلی خسته شدم ... تائه بونگ
ما باید
بهم بزنیم
بیا
بهم بزنیم
زنهای زیادی هستن که خواستن بهم بزنن
چطوره بهم بزنیم؟
چی؟
چیه ... چی شده؟
از چی ناراضی هستی؟
از چی، سئون جو؟
از حس نا امنی تو رابطمون
این یه سوئه تفاهمه
چرا نباید بهم بزنیم؟
جو می، من اشتباه کردم
اوپا اشتباه کرد
بهت قول میدم دیگه تکرار نمیشه
فقط همین یدفعه، فقط همین یدفعه منو ببخش
جو می؟
این طوری میشه دست بالا رو داشت
چی گفتی؟
بیا بهم بزنیم
چرا؟
خسته شدم
خسته؟
میدونی وقتی خسته باشم نمیتونم کاری انجام بدم
درسم و کارم بخاطر عشق تحت تاثیر قرار گرفتن
پس بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
بیا بهم بزنیم، باشه؟
باشه، فهمیدم
اگه میخوای بهم بزنیم پس بهم میزنیم
حتی اگه من پیشنهاد داده باشم
چطور میتونی به این راحتی قبول کنی؟
بنظر میرسه منتظر بودی این حرف رو بزنم
گفتی من خسته کننده ام پس دیگه منو دوست نداری
پس منم نباید وفادار بودن رو ادامه بدم
کانگ تائه بونگ
اگه داری منو امتحان میکنی
پس دیگه نمیخوام ادامه بدم
زنی که از قلبم برای امتحان کردنم استفاده کنه
برای من ارزشی نداره
امتحان کردن قلب دیگران
همیشه جواب نمیده
چون اونها واقعا به ادامه دادن قرار اعتقادی نداشتن
الان چی گفتی؟
گفتم بیا بهم بزنیم
بخاطر مادرم اینو گفتی؟
اگه این طوره دالجا ...؛
فقط چون با من خوابیدی
لازم نیست احساس مسئولیت کنی، تائه بونگ
اگه به این خاطر میخوای کنار من بمونی
هیچ وقت ازت ممنون نمیشم
فکر میکنی بخاطر احساس مسئولیت میخوام کنارت بمونم؟
صادقانه بگم، باور کردن این که منو
دوست داری خیلی برام سخته
حتی اگه
واقعا منو دوست داشته باشی
نمیدونم چقدر برات اهمیت دارم
بخاطر تو
از رویام دست کشیدم و به دفتر حقوقی برگشتم
حتی وقتی والدینمون با ما مخالفت کردن
بدون اینکه شک کنم کنارت موندم
دیگه چیکار باید بکنم؟
کار دیگه ای میتونم بکنم
تا منو باور کنی؟
بهمین خاطره که من خسته شدم
چی؟
من باعث شدم تو از رویات دست بکشی
من باعث شدم تو به دفتر حقوقی که ازش متنفر بودی برگردی
من باعث شدم به مخالفت والدینت بی اعتنایی کنی
تازه معشوق سابقت هم پیدا شده
مادرم برای دیدنت اومد تا تو رو برای ازدواج تحت فشار قرار بده
و من حتی نمیدونم تو منو دوست داری یا نه
این چیزها
خسته کننده هستن؟
اره، خیلی خسته کننده
اونقدر خسته کننده که با من بهم بزنی؟
احساس دوست داشتن فقط یه لحظه دوام داره
ولی واقعیت تا ابد ادامه داره
امروز، فردا و پس فردا
مشکلات مشابهی پیش میاد، وضعیت مشابهی پیش میاد
من برای تو سر بار هستم
هر اتفاقی که بیفته
ما بفکر بهم زدن میفتیم
تو هم از دیدن من خسته میشی
و یه روز
احساس ما نسبت به هم بدون هیچ نشانه ای ناپدید میشه
ما همدیگه رو سرزنش میکنیم و از هم متنفر میشیم
نمیخوام به اونجا برسیم
پس
مطمئنی رابطه ی ما این طوری جلو میره؟
پس ما باید همینجا تمومش کنیم؟
این چیزیه که تو بهش میگی عشق؟
همچین چیزی میتونه عشق باشه؟
متاسفم
پس
واقعا اینجا اخرشه؟
درسته
تو واقعا میخوای ... با من ...؛
اره
اون هیچی نگفت
فقط ده دقیقه بمن زل زد
بعدش بدون گفتن چیزی برگشت و رفت
من باید به یه شخص جدید تبدیل بشم
مثل قبل
کاملا درسته، اوه دالجا
من از اول تنها بودم، درسته؟
اون بعد از بهم زدن با دوست دختر سابقش که سه سال باهاش بوده دیگه سراغش نرفته
تو که فقط سه ماهه اونو میشناسی
خیره شدن برای ده دقیقه یخورده زیاده
خیلی خوبه که اینجا ساکته
من به حد جنون صدمه دیدم
من گذاشتم بخاطر احساس خستگیم بری
حتی اگه یه فرصت دیگه داشته باشم بازم میذارم بری
لعنتی
دوباره اسمم رو صدا کن
دوباره منو نگاه کن
درد دلم بدتر شده اونقدر که خسته شدم
منو تنها نذار
من نمیذارم بری
حتی اگه باهاش بهم زده باشم خورشید بازم طلوع میکنه
پشیمون نیستم
قفل حافظه ام رو باز میکنم
حوادث گذشته که منو خندوندن و گریوندن
کم کم به یادم میان
من غذا خوردن رو فراموش نکردم
چرا همش از این میخوری؟ از بقیه هم بخور
دالجا، این طور نباش
تمرکز کن
صبح بخیر
سلام
مدیر اوه، لطفا اینجا رو امضا کن
من خودم رو حبس نکردم و مدام گریه نکردم
من برگشتم
بعضی وقتها صداش تو گوشم میپیچید
همه چیز خوبه
این چی بود؟
اهسته تر بگوز
میخوای سقف رو خراب کنی
خوبم
این برنامه ی بازاریابیه
با توجه به اطلاعات بدست امده
تاکید برنامه روی عملی بودن محصولاته
شما به وضوح میتونید ببینید
هدف گروه ما بیمارانی هستند که به سختی جابجا میشن
مثل معلولین و زنان حامله
خانم اوه دالجا
چرا این طوری شده؟
خانم اوه دالجا
متاسفم، اسلایدها یخورده عجیبن
اسلایدها درستن
خوبم
هی، هی، دالجا
چته، چیزی شده؟
نه، چیزی نشده، چرا؟
واقعا چیزی نشده؟
البته
فقط یخورده خسته ام
خوب نخوابیدم
واقعا خوبم
چیزی نشده، نگران نباشید
نه
اصلا خوب نیستم
کی میدونه اوه دالجا چرا این طوریه؟
هی
من برگشتم
اوه، گو سون ئه
خانم گو
خوش اومدی، گو سون ئه
از امروز برمیگردی سر کار؟
رسما از هفته ی اینده شروع میکنم
امروز اومدم سری بهتون بزنم
بچه خوبه؟
هنوز تو دستگاهه
دکترا گفتن دو هفته دیگه باید بمونه
چطور تونستی تو یه ماه به شکل سابقت برگردی؟
وای، تو مثل یه خانم جون هستی، خانم گو
برای برگشتن به شکل اولیه ورزش کردم
ولی، مدیر اوه کجاست
اوه، اوه دالجا، من اومدم
اوه دالجا، من اومدم، منم
هی، اوه دالجا، تو چته؟
چم میتونه باشه؟ از دیدنت خوشحالم
[اون چش شده؟]
[ما هم نمیدونیم]
[نمیدونید؟]
از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خیلی خوشحالم، یونی
واقعا خوشحالم
نمیتونم چیزی بگم
قلبم خیلی صدمه دیده
دلم برای اون خیلی تنگ شده
نمیتونم اینو داد بزنم
اوه، برای وصف جدایی گریه کردن اشتباه نیست
لعنتی
کی میتونه کمکم کنه جلوی اشکامو بگیرم؟
ق
قس
قسم
قسمت
قسمت ب
قسمت بی
قسمت بیس
قسمت بیست
قسمت بیست و
قسمت بیست و ی
قسمت بیست و یک
قسمت بیست و یکم
قسمت بیست و یکم: کسی که
قسمت بیست و یکم: کسی که ع
قسمت بیست و یکم: کسی که عا
قسمت بیست و یکم: کسی که عاش
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشق
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه م
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مث
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل ا
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل اح
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احم
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق ه
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق ها
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق ها ر
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق ها رف
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق ها رفت
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق ها رفتا
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق ها رفتار
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق ها رفتار م
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق ها رفتار می
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق ها رفتار میک
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق ها رفتار میکن
قسمت بیست و یکم: کسی که عاشقه مثل احمق ها رفتار میکنه
میخوام بخوابم
مزاحمم نشو، برو بیرون
شنیدم چند روزه تو دفتر میخوابی
چی شده؟
دلیلش چیه؟
میخوام بخوابم
از خونه ی دالجا زدی بیرون؟
بدنت صدمه میبینه اگه همین طور ادامه بدی
این کارو نکن، برو خونه
اگه نمیخوای بری خونه
چطوره بیای اپارتمان من؟
چند ماهه مستقل شدم
چطوره؟
میای؟
سو جین
بله؟ بگو
من فقط باهات کار میکنم، فقط کار
میفهمی چی میگم، درسته؟
منظورت از فقط کار چیه؟
بیا کارهای دیگه هم انجام بدیم
از وقتی بدنیا اومدی
از مغزت بیشتر از قلبت استفاده کردی
منظورت چیه؟
تنها شباهتی که بین من و تو وجود داره اینه که
ما هر دو یاد نگرفتیم چطور با قلبمون دنیا رو تجربه کنیم
ما همه چیز رو با مغزمون حل میکنیم، ما همه چیز رو با مغزمون درک میکنیم
ما با مغزمون عاشق میشیم
ولی، سو جین
واقعیت این نیست
تپیدن قلب چیزیه که واقعیت داره
میفهمی منظورم چیه؟
میتونی ساده تر بگی؟
حقیقت واقعا ساده ست
صمیمیت بچگانه ست
دیگه چیزی نگو
این بحث رو دوست ندارم
تو از این طور زندگی کردن ناراحت نیستی؟
چون ناراحتی همیشه میخوای بگیری، هیچ وقت نمیدی
بخاطر عشق نیست که دنبال منی
فقط میخوای منو بدست بیاری
درست نمیگم؟
تو واقعا بیشتر و بیشتر کسل کننده میشی
سلام
به اینجا اسباب کشی کردم
سی دو
چی؟
اتفاقی برای شین سی دو افتاده
اون نمیتونه بره
بهرحال، این موقعیت به تیم ما داده شده
من میخوام کس دیگه ای رو برای رفتن انتخاب کنم
اوه، بله
من فقط دنبال ارتقاع سطح کمپانی هستم
احساس فشار نکن
اگه موقعیت شخصیت بهت اجازه نمیده پس نباید بری
کی باید بهت جواب بدم؟
چرا ساکتی؟
چرا از خارج رفتن صرف نظر کردی؟
ازش صرف نظر نکردم
اگه ازش صرف نظر نکردی پس چیکار کردی؟
همیشه اینو نمیخواستی؟
الان چیزی دارم که بیشتر از خارج درس خوندن میخوامش
اون چیز تویی
سی دو
میخوام کنارت بمونم
مراقبت باشم
کنارت باشم وقتی بچمون رو بدنیا میاری
بزرگ شدن بچمون رو با هم ببینیم
من نمیخوام ازدواج کنم
باشه، میفهمم
وادارت نمیکنم باهام ازدواج کنی
مجبورت نمیکنم کاری رو که نمیخوای انجام بدی
همین که با هم باشیم خوبه
برای من همین کافیه
فقط همین
قبول کردی بری؟
برای جواب دادن دو روز فرصت دارم
ولی میخوام برم
راستش این یه فرصت عالیه
اگه الان این کارو نکنم معلوم نیست کی دیگه فرصت پیدا کنم برای درس خوندن برم خارج
میدونی موقع برگشتن چند سالت شده؟
میدونم
کانگ تائه بونگ موافقه؟
ما بهم زدیم، یونی
یه هفته میشه
اون ولت کرد؟
نه
من خواستم بهم بزنیم
چی ...؛
نه ... چرا؟ بخاطر چی؟
چون اطمینان نداشتم
هی، اوه دالجا، تو ...؛
میدونم، حرفی ندارم
خوب میدونم
پس دیگه چیزی بهم نگو
اگه دوباره بهم بگی خیلی خسته میشم
اره، اره، میدونم
بیا با هم شام بخوریم
اگه نه، نوشیدنی چطوره، خوبه؟
بعضی وقتها میخوام فرار کنم
ولی چیزی که عجیبه
اینه که وقتی همه چیز به ارامی پیش میرفت من شکست خوردم
وقتی همه چیز اروم پیش میرفت
وقتی همه چیز خوب پیش میرفت
من خواستم فرار کنم
شاید بخاطر ناراحتی
از دشمن پنهانیه که یدفعه ظاهر شده
از طرفی چطور میتونه این طور باشه
میفهمم
عشق این طوری خوبه
وقتی خوب پیش نره امیدواری به خوبی تموم بشه
مصرانه امیدواری
یک مرتبه همه چیز قشنگ بشه
تو شروع به ناراحتی میکنی چون نمیدونی کی همه چیز تموم میشه
پس قبل از اینکه تموم بشه فرار میکنی
بنظر میرسه تو به این دلیل فرار کردی
متاسفم
گوش واینسادم، اتفاقی شنیدم با تائه بونگ بهم زدی
راستش الان باید کف بزنم و خوشحالی کنم
ولی جلوی کسی که بهم زده
نمیتونم ابراز خوشحالی کنم
فقط میتونم بهت دلداری بدم
پس منتظر فرصت باش
چطوره؟ استدلالم بد نیست، درسته؟
قبلا توافق شده؟
- اره - خیلی خوبه
- خوش امدید - تو اصلا عوض نشدی
مچکرم
- کارت خوبه؟ - بله، ممنون
اوه، یوم کی جونگ
وکیل جانگ، سلام
مچکرم که به مهمونی جشن تولدم اومدی
اون دوست دخترته؟
چی، اون ...؛
میخواستم باهات درباره ی مخالفت ژاپنی ها حرف بزنم
پس بیا بریم اون طرف و با هم حرف بزنیم
از این طرف، لطفا
تو خوبی؟
البته
طول میکشه
پنج دقیقه دیگه برمیگردم
اگه حوصله ات سر رفت اون طرف مجله هست
میتونی شراب هم بخوری
باشه
سلام
خوبی؟
نه، نیستم
درسته
منم خوب نیستم
ولی وقتی کسی بهت سلام میکنه
باید با ادب جواب بدی
الان واقعا تو حالی نیستم که مودب باشم
من به این پرونده رسیدگی میکنم
نگران نباش
تو مشهورترین وکیل کشور هستی پس این کار به خوبی انجام میشه
من بهت اطمینان دارم
باید تو این ماه تموم بشه
باشه
ببخشید
متاسفم
چون تو رو ندیدم
شراب رو ریختم
از این استفاده کن
الان چطوری؟
مثل یه مرده
تو چی؟
منم همین طور
کارت خوب پیش میره؟
نه کاملا
درسته
تو نباید چیزی درباره ی کارت بگی
مرتب ... غذا میخوری؟
بنظر میرسه یخورده لاغر شدی
تو هم خوب بنظر نمیرسی
خوب میخوابی؟
من خوبم
پس بعد از بهم زدن با من
دیدن نماینده یوم رو شروع کردی
این طور بهتره؟
اره، بهتره
خوبه
راستش دیگه از دستت عصبانی نیستم
از دوباره دیدنت
خیلی خوشحالم
از قرارت لذت ببر
من کار دارم
من
دارم میرم خارج، تائه بونگ
به امریکا
سه هفته دیگه
کی تصمیم گرفتی؟
الان
الان تصمیم به رفتن گرفتم
چی؟
کجا میخوای درس بخونی؟
گفت امریکا
خدای من ... برای دو سال؟
اره، گفت دو سال
میدونم خیلی ناگهانیه
ولی متعجب یا عصبانی نشید
فقط بهم بگید به سلامت برو
ازدواج چی؟
تائه بونگ با رفتنت موافقه؟
من ... با تائه بونگ ازدواج نمیکنم، مامان
پس با کی میخوای ازدواج کنی؟
الان نمیخوام به ازدواج با هیچکس فکر کنم
از الان میخوام برای خودم زندگی کنم
روی خودم سرمایه گذاری کنم
و برنامه ی کار-تحصیل رو انجام بدم
فرصتی بهتر از این برای من وجود نداره
دالجا، تو سی و سه سالته
دو سال دیگه سی و پنج سالت میشه
نمیخوام چون بخاطر پیر شدن تحت فشار هستم ازدواج کنم
میخوام زندگیم فراتر از این حرف ها باشه
به عنوان یه زن مجرد سی و سه ساله میخوای زندگیت فراتر از چی باشه؟
وای سرم
کی میخوای بری؟
سه هفته دیگه
چی؟
سه هفته دیگه؟
خونه ای که اجاره کردی چی؟
با صاحب خونه حرف زدم، گذاشتتش تو بنگاه
خدای من، باور کردنی نیست
پس برای اجازه گرفتن نیومدی فقط اومدی بهمون خبر بدی، درسته؟
معضرت میخوام
فکر کردم اگه این کارو بکنم دچار تردید میشم و هرگز نمیرم
پس کاری نیست که در این رابطه بتونیم انجام بدیم
مادر
زندگیه خودشه، تصمیم گرفته بره پس کی میتونه جلوشو بگیره؟
مادر
چرا در مواقعی مثل این همیشه طرف دالجا رو میگیرید؟
چون اونو باور دارم
بیشتر از هر کسی تو دنیا به دالجا اطمینان دارم
مامان بزرگ
جونگ ئه، باید مضطرب باشی
چرا دالجا یدفعه میخواد بره امریکا؟
بین اون و تائه بونگ اتفاقی افتاده؟
دالجا گفت دیگه نمیخواد درباره ی ازدواج فکر کنه
میخواد روی خودش سرمایه گذاری کنه
تو این سن؟
این چیزیه که منم گفتم
میدونم من اونو بدنیا اوردم ولی الان گیج شدم
فکر نمیکنم بتونم تو روی تائه بونگ نگاه کنم
حتما تائه بونگ کاری کرده
تائه بونگ به پدرش رفته و به زنهای خاموش علاقه داره
نه، فکر میکنم مشکل از دالجا باشه
نه، دالجا از نوعی نیست که یدفعه بگه میخواد بره خارج
از کی تا حالا طرف دختر منو میگیری؟
راستشو بگم
تائه بونگ به دفتر حوقی برگشته فکر میکنی بخاطر کی این کارو کرده؟
بخاطر دالجا
اون اغلب میاد خونه، از دالجا مچکرم
عیب دالجا سنشه ولی چیزهای دیگه اش
خوبن
اون بالغه و خوب رفتار میکنه
تائه بونگ هم همین طوره
اون جونه، ماهره و میدونه چطور به بزرگترها احترام بذاره
اون مثل نسل جدید نیست بلکه واقعا خوبه، واقعا
خیلی نمیدونم ولی تو پسرت رو خوب بزرگ کردی
درسته، ولی اگه دالجا نبود کی میدونست اون الان چیکار میکرد؟
اگه تائه بونگ نبود دالجا حتی نمیدونست قرار چیه
اون باید جایگاهش رو بشناسه و برنامه ی کار-تحصیل رو انجام نده
اگه برای دو سال بره چی؟ بعدش میخواد رئیس بشه؟
میدونم
اگه دالجا بره تائه بونگ دوباره شغلش رو ول میکنه؟
پس من باید چیکار کنم؟
راستش
ما میخواستیم قرار خواستگاری رسمی رو بذاریم
ولی حالا چیکار کنیم
خواستگاری؟
اون دو تا تو جامعه کار میکنن ما نمیتونیم اونها رو این طور ول کنیم
اول باید اونها رو به عقد هم در بیاریم
مردم پشت سرمون حرف میزنن، میدونی
منم همین رو میگم، یوم شین
پس ... فکر میکنی باید یه تاریخ تعیین کنیم؟
ما؟
خب ... فکر میکنی ما میتونیم؟
چرا که نه؟ ما همدیگه رو میشناسیم، درسته؟
خوبه ... چرا که نه؟
این هفته مشکله، مادر
خب، پنجشنبه، جمعه نمیتونم
باید تموم شب رو بمونم
من هر روز قرار شام دارم
خب، من تا دو سال نمیتونم برگردم
پس میخوام با همه ی اونهایی که تو این مدت نمی بینمشون خداحافظی کنم
هان؟ شنبه؟
گفتم میخوام با سون ئه شام بخورم
حداکثر یکی دو ساعت وقت دارم
باشه، یکی دو ساعت کافیه
پس شنبه ساعت شش
بعدا جاش رو بهت میگم، باشه
چیزی نیست
فقط میخوام با مامان بزرگ شام بخوریم
هر کاری داری برای شنبه ساعت شش وقت بذار، باشه؟
جاش رو بعدا بهت میگم، باشه؟
چطوره خانواده ی داماد اول خودشون رو معرفی کنن؟
اول، پدرم
سلام، من پدربزرگ تائه بونگ هستم، سون مان دوک
از دیدنتون خوشحالم
و شوهرم
من پدر تائه بونگ هستم، کانگ شین ووک
و من مادر تائه بونگ هستم، سون یوم شین
جونگ ئه، نوبت شماست
ایشون مادر بزرگشن
از دیدنتون خوشحالم
من مادر بزرگ دالجا هستم، لی کئون سون
از ملاقاتتون خوشبختم
و من مادر دالجا هستم، جونگ جونگ ئه
جونگ ئه تو این سن خیلی خوب بنظر میرسه
مادر بزرگ دالجا هم خیلی سالم بنظر میرسه
چطور میتونید اینقدر مهربون و دلپذیر باشید؟
بنظر میرسه پوست خوب دالجا ارثی باشه
خب مردم بهم میگن
روز به روز پوستم بهتر میشه
یوم شین، داری چیکار میکنی؟ باید بریم سر اصل مطلب
اصل مطلب؟
اوه، فراموش کردیم سفارش بدیم
نه
هان
خب، دلیل اینکه یدفعه تصمیم گرفتیم دور هم جمع بشیم
بحث کردن درباره ی ازدواج دالجا و تائه بونگه
مادر، بهت گفتم ما تو این مرحله نیستیم
تائه بونگ، ساکت باش
سه هفته دیگه برای تحصیل میرم امریکا
دالجا، تو هم ساکت باش
اره، هردوتون باید ساکت باشید
ما این جلسه رو ترتیب ندادیم که شما دو تا این حرف ها رو بزنید
این طور نیست، دخترم؟
پروفسور کانگ؟
جونگ ئه؟
این طور نیست، مادر بزرگ؟
البته
متاسفم، ولی امروز نمیتونیم به نتیجه ای برسیم
منم با تائه بونگ هم عقیده ام
حالا که اینجایید از شامتون لذت ببرید
تائه بونگ و من صورت حساب شام رو پرداخت میکنیم
پس لطفا از شامتون لذت ببرید
لطفا از شامتون لذت ببرید
تائه بونگ
دالجا
چی گفتم؟
این چیزی نیست که بتونیم حلش کنیم
چیکار کنیم، جونگ ئه؟
نقشمون شکست خورد
کجا میری؟
برمیگردم شرکت، تو چی؟
میرم خونه
شام چی؟
شاید تو خونه غذا بخورم، تو چی؟
من سر راه یه چیزی میخورم
پس مراقب باش
تو هم مراقب باش
ماشینم اون طرفه
ایستگاه اتوبوس اون طرفه
هی
بله، چیه؟
میخوای بریم یه جایی و یه چیزی بخوریم؟
چرا که نه؟
دو سال؟
بله؟
میخوای تموم دو سال رو اونجا بمونی؟
درسته
بلیط هواپیما خیلی گرونه
گفتی سه هفته دیگه میری؟
دقیقا دو هفته و سه روز دیگه
من درباره ی چیزی کنجکاوم
من ... رابطه رو برات سخت کردم؟
اونقدر سخت که بخوای بهم بزنی؟
بخاطر تو نبود، تائه بونگ
بخاطر خودم بود
من
از وقتی نوجون بودم
بین فیلم ها و سریال های درام و رمانتیک زندگی میکردم
فکر میکردم مردهای زیادی رو ملاقات میکنم و کلی رابطه ی عاشقانه خواهم داشت
ولی الان که واقعیت رو دیدم
فهمیدم که حتی جوابی برای عشق ندارم
چرا باید تو این وضعیت باشم؟
این درسته؟
عشق واقعی اینه؟
من فقط عشق میخواستم
حتی تو این سن نمیدونم عشق چطوریه
بعدش ... فرار کردی؟
من مدتها خودم تنها زندگی کردم
خوب میدونم تنهایی زندگی کردن چطوریه
با همدیگه زندگی کردن خیلی سخته
دلیلم اینه
از شام لذت بردم
مراقب خودت باش
منم همین طور
از شام لذت بردم
تو هم مراقب خودت باش
قبل از دیدن اون
فکر میکردم همه چیز رو درباره ی عشق میدونم
ولی بعد از دیدن اون
فهمیدم هیچ چیز درباره ی عشق نمیدونم
و
الان که رفتن اون رو دیدم
فکر میکنم یخورده درباره ی عشق میدونم
لطفا بفرمایید تو
دستش کجاست و پاش کجاست؟
دستش اینجاست
پاشم اینجاست، اینم سرشه
چرا پاهاش اینقدر کوتاهن؟
اگه قد کوتاه باشه چی؟
من قد کوتاه نیستم
بچه فقط ده هفتشه
چیش رو با من مقایسه میکنی؟
قبلا دوست داشتم دختر باشه ولی الان نظرم عوض شده
اگه دختر باشه و شبیه تو بشه
میدونی چقدر پول باید براش خرج کنیم؟
موافق نیستی؟
ولی من سیمای جذابی دارم
واقعا؟
شربت توت فرنگی درست کن
بعدش میتونم ببینم جذاب هستی یا نه
ده دقیقه بهم وقت بده، چیز دیگه ای نمیخوای؟
قبلا شربت توت فرنگی دوست نداشتم
این چیزیه که بچه میخواد پس باید بخورمش
باشه، فهمیدم، فقط شربت توت فرنگی؟
اگه بتونی کلوچه ی شکلاتی هم بیاری خیلی بهتر میشه
و؟
و شاید موز؟
امروز میخوام چند چیز بخورم
اره، من دوره ی سختی پیش رو دارم
بهمین دلیل باید همسایت میشدم، درسته؟
توت فرنگی تو کجایی؟ توت فرنگی
مچکرم
چی؟ چی گفتی؟
اگه نشنیدی پس فراموشش کن
پاهاش یخورده کوتاهن
چطور میتونی اینو بگی؟
چطور میتونی تو این سن باشی و ...؛
اینجا خاطرات زیادی دارم که باید رهاشون کنم
ولی سخت ترین چیز جدا شدن از
چیزیه که در خوشی و ناخوشی همراه من بوده
یخچال، دلم برات تنگ میشه
- منم، رفیق - سی دو
- منم اینجام - سئون جو
- و منم اینجام، دالجا - یونی
وسایلت رو جمع کردی؟
گرد و خاک رو ببین، بهتره پنجره رو باز کنی
میدونستم اگه تنها باشی کارها رو اینجوری انجام میدی
درسته، ما باید کمکت کنیم
میخوای اینا رو بسته بندی کنی؟
چطوره اول یخورده بنوشیم؟
اره، بیایید این کارو بکنیم، پاهام درد میکنه، بیایید اول یه لیوان بخوریم
سئون جو، تو بجاش شیر بخور
خدایا، تو خیلی مراقب اون هستی
یادم ننداز، خیلی بهم نق میزنه، فکر کنم از استرس بمیرم
از استرس بمیری؟ داری از خوشحالی می میری
به چی داری نگاه میکنی؟ تا حالا ادم ندیدی؟
نه
به این خاطره که شما رو دوست دارم، شما رو دوست دارم
ولش کن
خیلی وقته خندیدنش رو ندیده بودیم
بیایید شروع کنیم
اره، بیایید شروع کنیم
هی، صبر کنید منم بیام
- باشه - یکی بهم بده
بسلامتی
[گود بای پارتی اوه دالجا]
خب، الان وقتشه حرف های مدیر اوه رو بشنویم
مدیر اوه، زود بیا اینجا
اوه دالجا، اوه دالجا
خب، من واقعا کار زیادی نکردم و دارم میرم
ممنونم که مهمونی خداحافظی رو برگذار کردید
هشت سال گذشته
واقعا دوران خوبی
برای من بود
از همه مچکرم
همه بمن نیرو دادند و با من دوست شدند
و رابطه ام با همه عالی بود
از همه ...؛
از همه خیلی مچکرم
دوستتون دارم
این چیزی بود که میخواستی بگی، درسته؟
ما واقعا ازت ممنونیم، دالجا
و خیلی هم دوستت داریم
اره، دوستت دارم، دالجا
دوستت داریم، مدیر اوه
- از همه ممنونم - همه بیایید اینجا
مچکرم
باید عینک رو در بیاری، خسته کننده نیست؟
اوه، کی یونگ
تو هم اومدی
اوه دالجا منو دعوت کرده
صحنه ی جالبی برای تماشا کردنه
اره، عالیه
لاله ها
قشنگن، ممنون
حالا بیایید تماشای اشک های اوه دالجا رو تموم کنیم
و برنامه ی مخصوصمون رو بهش نشون بدیم
چون اونها رو دوست داشتم
میتونستم با خوشحالی ترکشون کنم
در نهایت با ادغام تله شاپینگ هاندا و گروه کی جی اچ
نام تجاری تله شاپینگ هاندا به تله شاپینگ کی جی اچ تغییر پیدا میکنه
هشتاد درصد پرسنل هاندا در موقعیت فعلیشون باقی میمونن
و بیست درصد بقیه اخراج یا بازخرید میشن
اگه شرایط قبل از انجام معامله محقق نشه
هر دو طرف میتونن بدون جبران خسارت انصراف بدن
بعد از اون اگه شرایط قرارداد نقض بشه
با توجه به بندهای قرارداد جبران خسارت باید انجام بشه
متاسفم که حرفتون رو قطع میکنم ولی
میخوام ازتون بخوام درباره ی ادغام تجدید نظر کنید
تله شاپینگ هاندا همیشه هدف ادغام بوده
بهمین دلیل سهامدار اصلی مقدار کمی سهام نگه داشته
ولی اگه واقع بینانه به وضعیت هاندا نگاه کنیم
مدیریت، سازماندهی، پرسنل، مالیات و میزان فروش اون
نشون میده که نیازی به ادغام نداره
ما به ادغام برای همکاری نگاه میکنیم
در کوتاه مدت همکاری ممکنه جواب بده
ولی در دراز مدت بدون یه برنامه ریزی جامع
به جایی که قبلا بودیم برمیگردیم
این چیزیه که باید بعد از نهایی شدن قرارداد بهش فکر کنیم
ولی جلو رفتن و فروختن هاندا تحت تاثیر مشورت بد
اهمیت ادغام رو به عنوان نجات دهنده
مالی و اقتصادی کمپانی ها بد نشون میده
وکیل کانگ
بنظر میرسه شما از فروختن کانال مطمئن هستید
ولی نیروی احتمالی شما ممکنه سبب ایجاد مشکل در رقابت سالم در این صنعت بشه
ما باید یه استراحت کوتاه بکنیم، متاسفم
وکیل کانگ، لطفا بیا بیرون
داری چیکار میکنی؟ دیونه شدی؟
چرا سعی میکنی برنجی رو که پخته شده دوباره بکاری؟
فقط اتفاقی رو که برای هر دو طرف بعد از ادغام میفته رو توضیح دادم
موقعیت من چی؟ موقعیت شرکتمون چی؟
ما کسانی هستیم که حقوق خوندیم
خب؟
ما باید کارمون رو طبق انصاف و عدالت انجام بدیم
واقعا بخاطره وجدانه؟ درسته؟
فکر میکنی بخاطر چیز دیگه ایه؟
بخاطر اونه، نیست؟
وقتی بعد از دو سال از امریکا برگرده
میخوای بتونه تو هاندا بمونه
به این خاطر نیست که این کارو کردی؟
حتی اگه بخاطر دالجا نبود، نظرم همین بود
تو بهتر از هر کس دیگه ای منو میشناسی
کانگ تائه بونگ
متاسفم، نمیخواستم کارت رو خراب کنم
نباید بخاطر همچین چیزی بیرون میومدیم
من میرم داخل
کانگ تائه بونگ، نرو
همین الان برگرد، برگرد
کانگ تائه بونگ
هیون سوک، اینجا چیکار میکنی؟ امروز تعطیلی
از کنار شرکت رد میشدم و یادم اومد امروز وسایلت رو میبری
مهمونی خداحافظی دیروز بود پس دیگه لازم نیست ...؛
مدیر اوه، هنوز اینجایی؟
یونگ هه
از اینجا رد میشدم و یادم اومد امروز وسایلت رو جمع میکنی
از کنار دفتر رد میشدم و یادم اومد ...؛
مدیر، واسه چی اومدی اینجا؟
سوار اتوبوس اشتباه شدم و یادم اومد ...؛
برنگرد، بنظر میرسه هنوز تردید داری
وکیل کانگ
خودم رو با خیال اینکه گذشته رو فراموش کردم گول زدم
وقتی برگشتم نمیدونستم تویی
فکر میکردم دوباره فکر کردن به تو خوب باشه
ولی دردناک تر بود
این چه صداییه که مدام تو گوشم میپیچه؟
با دنبال کردن خاطراتم به سمت تو میدوم
احساسم مثل قبله
اگه تو خاطرت باشم
مترجم امین www.anafilm.net
متاسفم
مهم نیست چقدر دربارش فکر کنم
نمیتونم بدون تو باشم
پس نرو
جایی نرو
تائه بونگ
وقتی میگم نرو پس نرو
تائه بونگ
دوستت دارم
من
دوستت دارم
هنوز اینو نفهمیدی؟
اوه ... خدای ... من
من سی و سه سالمه
برای اولین بار تو زندگیم
این کلمات رو از اون شنیدم
اون منو دوست داره
مترجم امین www.anafilm.net